Chinese Idiom: Thinking of Plums to Quench Thirst

Having exhausted their water supply and with the sun baking down on them, the army commander needed a way to motivate his troops to continue the march. (Image: ponce_photography via Pixabay)

There is an ancient story behind the Chinese idiom “thinking of plums to quench thirst.” One summer during the Three Kingdoms period, Cao Cao led his troops to attack Zhang Xiu. The weather was hot, there were no clouds in the sky, and they were facing a long march through the mountains all the way.

The water supply brought along by the army was almost depleted and it was still a long winding route ahead. On both sides of the mountains, there were trees and the rocks were baked to a scorching heat by the sun. There was no trace of water and the soldiers were getting breathless. By noon, the soldiers’ clothes were soaking wet with sweat and their speed slowed down tremendously.

Subscribe to our Newsletter!

Receive selected content straight into your inbox.

Cao Cao saw the march getting slower and he was worried that it would delay his original attack plan. The soldiers fainted and collapsed one after another. The morale of the troops diminished and became low. Cao Cao felt very anxious. By now, there was not even a drop of water left for the tens of thousands of soldiers and horses. How could he accelerate their speed?

Cao Cao immediately called the guide and asked him quietly: “Is there any source of water in the vicinity?” The guide shook his head and said: “The spring is on the other side of the valley and it is a long way to go around.” Cao Cao thought for a moment and said: “No, we do not have enough time.” He looked at the woods in front and pondered for a while then said to the guide: “Don’t say anything. I will find a way.” He knew that even if he ordered his troops to speed up, it would not work.

Cao Cao quickly mounted his horse and rushed to the front of his army. He used his whip to point to the front and said: “Soldiers, I know there is a large grove of plum trees ahead. The plums are big and juicy. Let’s hurry up with our journey. After passing this hill, we will reach the plum trees!” When the soldiers thought of the juicy plums, it made their saliva run and at that instant, they did not feel so thirsty.

Cao Cao immediately ordered his troops to march on. After some time, he finally led the army out of the mountains and came to a big river. Everyone drank the water heartily and continued with their journey with uplifted spirits.

Translation by Chua BC

Follow us on TwitterFacebook, or Pinterest

Recommended Stories

White radishes.

Foods to Keep Your Lungs Healthy in Winter

The novel coronavirus (2019-nCoV), which originated in Wuhan, is spreading fast. Apart from preventive measures ...

A black hole consuming its companion star.

Black Holes Eat Stars in Variable Mood Lighting

When a black hole chews up a star, it produces visible light or X-rays, but ...

A black hole near a red giant star.

Scientists May Have Just Discovered a New Class of Black Holes

Black holes are an important part of how astrophysicists make sense of the universe — ...

A young Chinese girl wearing a mask.

Liberation From the Wuhan Epidemic

The Wuhan coronavirus epidemic in mainland China is spreading across the land at an alarming ...

A patient with caronavius.

China Coronavirus Could Trigger Pandemic: Harvard Epidemiologist

Dr. Eric Feigl-Ding, a Harvard epidemiologist and health economist, has warned that the Chinese coronavirus ...

Chinese wearing masks.

How Is the Coronavirus Spreading Across the Globe?

The first case of a novel strain of coronavirus has been confirmed in the United ...

Chiang Kai-shek.

How Formal Education in China Was Ruined by Communism

Before 1949, Chinese society, especially university education in China under the Republic of China, enjoyed ...

Dominic Barton.

Canada’s Ambassador to China Says Relations Chilled After Huawei Executive’s Arrest

Dominic Barton, Canada’s ambassador to China, recently testified before the special House of Commons committee ...

A young Chinese boy.

A Sordid Tale of Raising a Child in Communist China

Kirsty Needham is a journalist who works as the China correspondent for The Sydney Morning ...

Send this to a friend