Red Ink Taboo: Never Write Chinese Peoples’ Names Using Red Ink

In China, it is a big taboo to write other people’s names using red ink (pen).

Some people say that a letter written in red ink is either a breaking up a relationship letter, a curse for someone to die, or the news that a friend or relative has passed away. (Image: Tashley81 via Dreamstime)

In China, there is a big red ink taboo when it comes to writing other people’s names using red ink (pen). Let’s explore the reasons behind this.

In ancient times, a death row criminal’s name was written in chicken blood, and later this evolved to being written in red ink. Thus, in all official records, the names of death sentence criminals were written in red.

Subscribe to our Newsletter!

Receive selected content straight into your inbox.

It was said that Yán Wáng Yé, the King of Hell, also marked people about to come down to hell in red ink.

As well as the names of deceased or death row criminals, on their tombstones, their names were written using red.

Writing Chinese names in red ink is a serious red ink taboo

Other than this, only teachers and accountants would use a red pen to make corrections.

Besides the above-mentioned reasons, there were some exceptions to using red, such as when emperors would mark documents or give instructions, but no one else was allowed to use red ink.

Some people say that a letter written in red ink is either a breaking up a relationship letter, a curse for someone to die, or the news that a friend or relative has passed away.

One day, my brother’s teacher handed him a letter written in red ink, and his hand was shaking, thinking it was bad news. However, it wasn’t bad news. It turned out that the sender could not find a black pen and used a red one instead.

Translated research by Monica Song and Kathy McWilliams.

Follow us on TwitterFacebook, or Pinterest

Recommended Stories

The tower in Kaiyuan Temple with cherry blossoms.

Historical Tale From China: Murong Yanchao Outsmarts a Swindler

During the Later Han Dynasty (947-950), Yunzhou’s leading commander, Murong Yanchao, was celebrated for his ...

A basket of eggs.

Reviving the Simple Long-Lost Art of Roasting Eggs

Roasting eggs is probably the most ancient way of cooking eggs. About 1 million years ...

A closeup view of jail cell iron bars casting shadows on the prison floor.

Successful Entrepreneurs in China Lose Everything Overnight on Trumped-Up Charges (Part 2)

Mr. Yang said persecuted entrepreneurs like him are too numerous in his home province and ...

A polar ring galaxy.

Astronomers Have Discovered a Rare ‘Polar Ring Galaxy’ Wrapped in a Huge Ribbon of Hydrogen

A galaxy can come in many shapes and sizes, from giant, slowly rotating ovals and ...

Mr. Yang.

Successful Entrepreneurs in China Lose Everything on Trumped-Up Charges (Part 1)

Mr. Yang, one of China’s highly successful entrepreneurs now living in exile, recounted how he ...


Besenwirtschaften Explained: Learn More About the Broomstick Inns

Many cultures have their unique seasonal practices, and among these are the Besenwirtschaften. While the ...

Double rainbow over a field of yellow flowers with a tree in the background.

The Power of Emotional Healing in Traditional Chinese Medicine

“The heart’s ailment requires the heart’s remedy,” remarked Zhang Jingyue, a renowned physician from the ...

Sad girl sitting alone.

6 Tips for Successful Emotional Healing

There can be times when you experience some intense emotional pain or trauma that has ...

Engraved illustration of men surrounding Abraham Lincoln on his deathbed.

The Mystery of Spirit Photography: The Lincoln Photo and Beyond

Mary Todd Lincoln, wife of American President Abraham Lincoln, had her photo taken in 1872. ...

Send this to a friend